YouTube가 노망이다.

자막 올리는 게 불편해졌다.
방법도 그렇지만, 시간도 문제가 생겼다.
자막 파일 하나 올리는데, 한 시간 이상 걸린다.
동영상 파일 하나 올리는 것보다 오래 걸린다.

내게는 동영상 업로딩보다, 자막 파일이 더 중요하다.
파일 하나에 외국어 자막을 스무개 올린다고 가정하면 나는 외국어 자막을 완성하는데 몇 일을 소모해야 한다는 이야기가 된다.

다른 자막 편집을 위해서 내 자막 내려받기도 몇 시간이나 기다려야 한다.
자막 삭제도 그러하다.